Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(упряжка лошадей и экипаж)

  • 1 выезд

    1) General subject: departure, drive, egress, equipage, equipage (лошади, экипаж и кучер), exit, gateway, ride, rig, set off, turn out, turn-out (экипаж и т.п.), turnout, visit, set-off, attendance (например, нотариуса на место совершения нотариальных действий)
    3) American: team
    4) Engineering: move (из квартиры)
    5) Construction: exit road
    6) Automobile industry: running
    7) Textile: runout (каретки)
    8) South African slang: trek
    9) Gold mining: portal

    Универсальный русско-английский словарь > выезд

  • 2 команда

    сущ.
    1. crew; 2. team
    Русское существительное команда обозначает группу людей, работающих вместе. Английские соответствия различают разные области деятельности и характер отношений внутри этой группы и с другими людьми.
    1. crew — команда, экипаж, бригада (группа людей за исключением командиров, обслуживающих корабль, самолет, поезд, или производящих какие-либо совместные работы): the crew of the ship — матросы/команда корабля/экипаж корабля Не sent for a train track repair crew. — Он вызвал путевую ремонтную бригаду. Yesterday we went rowing, my wife for the captain, myself for the crew, — Вчера мы катались на лодке, жена за капитана, а я за матроса. The crew were annoyed at the captain's decision to visit the port. — Матросы были недовольны решением капитана зайти в этот порт./Команда была недовольна решением капитана зайти в этот порт.
    2. team — команда, бригада, упряжка (группа людей или животных, выполняющих общее дело): a football team — футбольная команда; a team of doctors — бригада врачей; a team work — коллективный труд The government is led by an able team of skilled politicians. — Правительством руководит команда способных и опытных политических деятелей./Правительство возглавляет команда способных и опытных политических деятелей. Не belongs to one of the best hockey teams of the country. — Он входит в одну из лучших хоккейных команд страны. Our achievements are the result of the team work of the staff. — Мы обязаны нашими достижениями слаженной коллективной работе всего персонала./Наши достижения — это результат коллективной работы персонала. I congratulate you on the victory of your team. — Я поздравляю вас с победой вашей команды. The carriage was drawn by a team of four white horses. — Карету везла упряжка из четырех белых лошадей.

    Русско-английский объяснительный словарь > команда

См. также в других словарях:

  • ЭКИПАЖ — (фр. equipage, от equiper снаряжать, снабжать) 1) общее название всех снарядов для передвижения помощью лошадей: коляски, кареты, дрожки и проч. 2) во флоте, совокупность всех служащих на одном корабле. Экипаж ластовый. Нижние чины, неспособные… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Тачанка — У этого термина существуют и другие значения, см. Тачанка (значения). Тачанка, музей города Гуляй Поле …   Википедия

  • ТРОЙКА — I Три лошади (см. лошадь*), запряженные в ряд в один экипаж; экипаж с запряженными в него тремя лошадьми. Национальная российская упряжка. Появилась в России в середине XVIII в., когда конной почте империи понадобились легкие и быстрые упряжки,… …   Лингвострановедческий словарь

  • Карета — Екатерины в Эрмитаже Карета (от лат.  …   Википедия

  • Боевые колесницы — Колесница в Египте Колесница появилась на юге Европы, в Причерноморье и в Индии. Колесница  большой колёсный экипаж, использовавший как движущую силу скаковых животных. Содержание 1 История …   Википедия

  • Драйвинг — …   Википедия

  • Упряжки —         Прежде всего о выражении «ЗАКЛАДЫВАТЬ ЛОШАДЕЙ». Это означало запрячь их в экипаж; ОТКЛАДЫВАТЬ, или РАСКЛАДЫВАТЬ, – распрячь, отпрячь; ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ (отсюда и слово «ПЕРЕКЛАДНЫЕ») – перепрячь, заменить одних лошадей другими.… …   Энциклопедия русского быта XIX века

  • 60-фунтовая пушка — BL 60 Pounder Gun 60 фунтовая пушка при полном откате ствола. Бой на мысе Хеллес Дарда …   Википедия

  • колесница — ы; ж. 1. У древних греков и римлян: двухколёсная повозка, употреблявшаяся при боевых действиях, для спортивных состязаний. Боевая к. Беговая к. 2. В старину: богато разукрашенный колёсный экипаж, которым пользовались для торжественных выездов.… …   Энциклопедический словарь

  • запря́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. запрячь запрягать. Он особенно следил за запряжкой Изумруда, оглядывал все тело лошади от челки до копыт. Куприн, Изумруд. В соседний вагон он поставил орудие. Восемь лошадей, необходимых… …   Малый академический словарь

  • запряжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. к Запрячь запрягать. Следить за запряжкой лошадей. 2. Повозка, экипаж и т.п. с запряжёнными (запрягаемыми) в них животными и упряжью; упряжка. Остановить собачью запряжку. Ехать на конной запряжке. 3. Сбруя,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»